1981年10月17日日本神奈川县藤泽市出生。其上有一姐。

童年就读于辻堂二叶幼稚园。

小学就读于藤泽市立明治国小。小学快毕业时参加了‘辻堂少年棒球俱乐部’

国中就读于藤泽市明治国中。参加了田径队。

1995年被属TOKIO迷的姐姐推荐参加杰尼斯事务所甄选，并于甄试会上认识搭档泷泽秀明。

1995年4月26日入社成为Johnny'sJr。1995年5月5日首次登上舞台，与泷泽秀明在于近畿小子演唱会中伴舞。

2002年1月16日与泷泽秀明及樱井翔迎来了20岁的成人式，出席的立会人为V6的坂本昌行。

2002年9月11日与泷泽秀明组成“泷与翼”组合，正式出道。

2004年5月8日受邀来台湾担任金曲奖的颁奖嘉宾，首度在台湾举办握手会。

2010年2月24日，“BACKBORN”SOLO出道单曲。

2012年6月14日，因热爱西班牙文化并在日本影响力广泛被授予“西班牙文化特使”称号，是被授予这项任命的首位日本人。

2012年12月，百老汇经典舞剧“BurntheFloor”日本公演上，担任特别嘉宾舞者，是首位参与这出舞剧的日本人。

2013年4月26日，在日本大学国际关系学部进行了西班牙语的特别授课，这是隶属于杰尼斯事务所的偶像首次担任大学讲师职务。

2013年5月21日，参加了驻日西班牙大使馆举行的日西交流400周年纪念的发起活动。

2013年6月11日，参演在西班牙马德里王立剧场举办的日西交流400周年纪念音乐会，音乐会是以“武士支仓的伟大旅程”为主题，表现了400年前远渡西班牙的支仓常长的故事。今井翼扮演了支仓一角，会场气氛异常热烈。

正于西班牙访问中的日本国皇太子殿下观看了这场演出，演出结束后，得到了日本皇太子和西班牙王子的亲切慰问和谈话。

2013年9月17日，就任日本西班牙交流400周年亲善大使。

2017年6月3日，与石田光共同主演的电视剧《屋根里的恋人》播出。

1995.04.26成为JohnnysJr。

1995.7.27盛夏！节日！处处都狂欢！Johnny'sJr.小型LIVE

1996替‘MyFriendForever’日本版录影带配音

1997.8~10Johnny.sFantasy“KYOTOKYO”Jr.全员公演

1998.2Johnny'sJr.1stConcert

1998.7~8Johnny'sSummerConcert

1998.12Johnny'sWinterConcert

1999.4第2届体育日刊电视剧大奖最优秀新人奖(作品“兄弟”)

1999.5~6FreshSpringConcert'99

1999.10.9Jr.特急<109>投球<109>演唱会10月9日东东京巨蛋大集合！！

2000.1.1赈灾义援台北受灾地区

2000.3.20J2000×近铁水牛特别队(大阪巨蛋)

2000.4~5“Johnny'sJr.SpringConcert2000”

2000.9~10“Johnny'sJr.<东阪名>3大巨蛋演唱会”

2001.5~6Johnny'sJr.Concert“泷&翼21世纪对决”

2002.3~5Johnny'sJr.Concert泷&翼Johnny'sJr.总演出!

2002.5泷&翼台北101演唱会

2002.8.1泷与翼（タッキー&翼）CD出道发表

※全国7大都市街头屏幕宣布“タッキー&翼”联合出道!

※5台出道记念大型タッキー&翼BUS巡走47都道府县！

※出道纪念飞行船和10000个气球独占涉谷上空！

2002.9.8出道记者见面会(横浜体育馆)

2002.9.11泷与翼第一张专辑发行（出道CD）“Hatachi”Oricon最高位:2

2002.10~12泷与翼"Hatachi"出道演唱会GiantHitsConcertwithallJohnny'sJr.”

2002.10.20出道活动以及Johnny'sJr.卒业式(东京ドーム)

2003.2.26泷与翼第一张单曲发行5种盘面“Tobe,Tobe,TenmadeTobe”，Oricon最高位:3

2003.10.12“Johnny's体育节FAN感谢祭”(东京)

2003.11.12泷与翼第二张单曲“梦物语”发行，ORICON榜初初登就得第一位！

2003.12.31“Johnny'sStarshipCountdown2003-2004”J家跨年歌会

2004.2.11泷与翼第三张单曲“OneDay,OneDream”ORICON榜初初登就获得第一位！

（“OneDay，OneDream”为动画犬夜叉主题曲之一）

2004.4.28泷与翼第二张专辑“TwentyTwo”发行，Oricon最高位:2

2004.4.29“泷翼TwentyTwo春魂演唱会”

2004.5.8今井翼去台湾出席“金曲奖”颁奖晚会，同蔡依林合作当颁奖嘉宾并且表演泷翼春con上的solo曲。

2004.8第一次举办个人演唱会（SOLOCONCERT）“翼魂”

2004.11.3泷与翼第四张单曲“爱想曲（セレナーデ）”发行Oricon最高位:3

2005.2.2“泷翼春魂”演唱会dvd和vhs公开发售。

2005.2“翼魂”演唱会DVD未公开发售，只在J-WEB限定出售。

2005.4~5“Tackey&Tsubasa“GO!”con’タッキー&翼'05魂”

2005.5.4泷与翼第五张单曲“假面/未来航海”发行，Oricon最高位:1

2005.8.5参加栃木县大田原市的“与一祭”（在搭档泷泽秀明主演的大河剧《义经》中友情客串那须与一一角）

2005.9~11“TsubasaImai1sttour23to24”翼旅第二次个人演唱会（公开发售DVD）

2005.10.22“Tackey&Tsubasa“泷翼出云魂咲会跳””

2005.12“TsubasaImai1stTour23to24FINAL”(翼旅东京追加公演）

*事件：彩排过程中左脚骨折，忍着剧痛完美完成了舞蹈动作极多的公演，搭档泷泽秀明在公演中担任特别嘉宾出席。之后继续坚持参加了J家跨年演唱会，2006年2月原定由今井翼出演的舞台剧shock由于其骨折需要专心治疗改由替角锦户亮出演，2006年3月复出参演。

2005.12.31“～Johnnys'Countdown2005-2006～”J家跨年

2006.1.18泷与翼第六张单曲“Venus”发行，收录中日韩泰四语版本Oricon最高位:1

2006.8.9泷与翼第七张单曲“Ho!サマー”发行，Oricon最高位:2

2006.8~10“TSUBASAIMAI“STYLE”06”第三次个人演唱会（未出音像品）

2006.11.15泷与翼第三张专辑“TwoYouFourYou”发行，Oricon最高位:3

2006.12泷与翼圣诞节演唱会“Tackey&TsubasaChristmasConcert2006TwoYouFourYou”

2006.12.31“Johnny'sCountdown2006-2007”J家跨年

2007.2~5“タッキー&翼Concert'07～大家不一起欢×(DAME)～”

2007.4.18泷与翼第八张单曲[×～ダメ～/CrazyRainbow]发行Oricon最高位:1

2007.8.8泷与翼第九张单曲[SAMURAI]Oricon最高位:1

2007.8~2007.10World'sWing翼Premium2007舞台solo

*这次舞台SOLO是迷上了弗朗明哥舞之后，几次远渡重洋到西班牙专门学习的成果。此后今井翼还多次赴西班牙学习体验，为了更好的交流，专门学习了西班牙语。

2007.8.18与泷泽秀明一起担任NTV24小时节目“用爱拯救地球”主持

2007.10.17泷与翼第四张专辑“タキツバベスト”发行，Oricon最高位:1

2007.12.23~2008.1.6泷与翼五周年演唱会“Tackey&TsubasaBESTTOUR07～08”タッキー&翼五周年con(DVD公开发售）

2007.12.31Johnnys'Countdown2007-2008

2008.1~3Tackey&TsubasaBESTTOUR08

2008.6.4第十张单曲[恋诗/PROGRESS]发行，首周Oricon榜第二

2008.8.6-8.16[World'sWing翼Premium2008]（大阪松竹座)

2008.10.3-10.28[World'sWing翼Premium2008]（东京日生剧场)

2008.12.19-12.25つばサンタ大阪限定ライブ☆☆☆かかってこいyaaaaa！(大阪松竹座)

2008.12.31Johnnys'Countdown2008-2009

2009.1.24-4.5TSUBASAIMAI☆DanceandRock★Tour'09

2009.2.13JRockDreamMATCHY'09(日本武道馆)Guest出演

2009.2.21-2.22JRockDreamMATCHY'09in大阪(大阪城ホール)Guest出演

2009.4.15-4.16J-RockLIVETOUR'09(仮)(名古屋市公会堂)

2009.7.3-7.27ガブリエルシャネル(新桥演舞场)

2009.11.12-2010.1.1TSUBASAIMAILHT☆D&R～anextension★

2009.12.31Johnnys'Countdown2009-2010

2010.1.3「暮らしてみる旅～スペインオリーブ村でホームステイ～」2010.3.3-3.28ガブリエルシャネル(大阪松竹座)

2010.2.24个人单曲《BACKBORN》发行，今井翼负责了所有收录曲目的作词。

2010.5.25出版自传书籍《我的乐园》（《仆の楽园》）

2010.7.9-8.22担任座长（主演）出演舞台剧「PLAYZONE2010ROADTOPLAYZONE」，此后一直担任PLAYZONE舞台剧的座长

2010.10.10-11.7「タッキー&翼CONCERTTOUR2010滝翼祭」演唱会

2010.12.31「跳べ!ジャニーズ年越し生歌合戦だピョン!!Johnnys'Countdown2010-2011」(东京巨蛋)

2011.1.15-2.6「TSUBASAIMAILHTOUR2011Dance&RockThirdFloor～DiVeINtoSExaLiVe」演唱会

2011.3.31-9.22参演NHK教育「テレビでスペイン语」(“TerebideSpaingo”)NHK西班牙语讲座

2011.4.2-4.3「タッキー&翼T&T2011SPECIALLIVE」(横浜Arena)演唱会

2011.9.13-11.6「タッキー&翼TOUR2011OURFUTURE」演唱会

2011.12.31「リュウ达来ちゃいなよ!ジャニーズ东西ドーム年越し生歌合戦!!Johnnys'Countdown2011-2012」

2012.9.8-9.9「タッキー&翼10周年in东京ドーム」(“Tackey&Tsubasa10shuuneninTokyoDoomu”)

2012.9.12-11.30「タッキー&翼10周年记念日本列岛縦断コンサート」(“Tackey&Tsubasa10ShuunenKinenNipponRettouJuudanConcert”)

2012.12.5-12.16「BurntheFloorAroundtheWorldTour2012」(特别?客串舞者，是首位参演该百老汇经典舞剧的日本人)

2012.12.31Johnnys'Countdown2012-2013

2013.4.26日本大学三岛校区举行西班牙语讲座，首位成为大学讲师的杰尼斯事务所艺人。

2013.6参与日本与西班牙交流400周年事业系列活动，得到了日本皇太子和西班牙王子的接见

2014年10月27日在大阪松竹座公演舞台剧《GOEMON石川五右卫门》后，头晕到站不起来的程度。

2014年11月6日晚间由搭档泷泽秀明代替主持SOLO广播节目《今井翼tobase》，在东京住院检查，被诊断为美尼尔氏综合症，被迫暂停演艺活动，音乐节目和广播节目演出取消。

2014年12月7日出院。

2014年12月10日，因身体原因无法参演巡回演唱会“TwoTopsTreasureTackey&TsubasaTour2014”，演唱会由泷泽秀明一人出演，事务所先前接受退票。演唱会开始staff全体成员就向观众道歉并说明情况，演出全程保留今井翼灯光、舞台站位、声音由录音音源代替，2014年12月14日演唱会最后一场安可环节登台。

2014年12月18日在《今井翼的tobase》广播节目中回归。

2014年12月31日在J家跨年晚会上登台演出，宣布恢复艺能活动。

2015年1月6日至1月22日担任座长出演了舞台剧《★さよなら!～青山剧场★PLAYZONE30YEARS★1232公演（★Sayonara!~AoyamaGekijo★PLAYZONE30YEARS★1232koen）》（东京青山剧场）

2015年7月10日，宣布将于2015年下半年发行新单曲，并于9月~11月举办泷与翼巡回演唱会

2018年9月10日，泷与翼宣布解散，今井翼因健康状况选择退出杰尼斯事务所，继续疗养，专心治疗疾病。

2018年12月31日，泷与翼组合在杰尼斯跨年演唱会2018-2019上限时重组。